Vernacular - English


d


dulokdúlokBklv [c8] MAG- act; -ON pat; -AN goal; I- accdulúkonv be approached, be drawn nearGindulok niya an iya amo.He approached his master.synapiki draw neardulak2 approachdaop draw near
dulomdulómadj MA-madulómadj 1gloomy, dark, dimMadulom kagab-i kay wara sin bulan.It was dark last-night because there-was-no moon.antpawa 1brightsynrumirom dalumdom darkened2frowning, angryMadulom an bayhon ni Marina.Marina's face is frowning.3blindHadalom an iya pamati kag madulom an iya pangita.He is deaf and blind.synbuta blindkadulómn darknessAmo idto an iklipsi na dili matupngan an kadulom.That-was the eclipse with incomparable darkness.Variantkadulúmanmagdulómv [c4] MAG- exp; -ON pat. darken, become darkDali kamo kay nagadulom na.You-all be-quick because it is already getting-dark.madulóm an mátaadj dim eyesight, poor eyesight, weak eyesight. Translated literally it means, 'the eye is dark'
dulot1dúlotCebn consequence, reward, prizeAmo ina an dulot san imo kasutil.That is the consequence of your stubbornness.
dulot2dulótCebv [c7] penetratemagdulótv MAG- act; -AN goal; I- acc. pierce, penetrateAn pako wara magdulot sa kahoy na nara.The nail did not penetrate into-the narra wood.dumulótv infiltrate, infuse, invadeDumulot an sumpa niya sa iya anak.Her curse infiltrated her child.makadulótv able to penetrate deeplyAn sundang dili makadulot sa saging.The bolo cannot penetrate-deeply into-the banana-stalk.madutlánv MA-..-AN pat. be penetrated, be harmedDiri ina na tawo nadudutlan sin sundang o bala.That man cannot be-penetrated by bolo or bullet.
dulsidúlsiSpn dessert, candy, sweetAn amon dulsi letsi plan.Our-excl dessert is a milk-and-egg-custard.dulsihónn something to be made into candymádulsiv [c8] MAG-, MA- ag; -ON pat; -AN goal/ben; I- acc. candy something, make candyMadulsi ako sin iba.I will-make-candy out-of camias-fruit.
dulu-duluandulu-dulùánn playletAko an paraistorya san amon dulu-duluanI am the story-teller in our playlet.Variantdula-dulàán
dumadúmaCebn root vegetable. Usually refers to camote which is sweet potato or yamcfkamuteyamsynapari1root vegetable
dumaradumárav [c6] MAG- ag; -ON pat; I- accmagdumárav manage, superviseSiya an nagdumara san programa.He was the-one-who supervised the program.pagdumáran management, supervision, managingDili ko gusto an iya pagdumara.I dislike her management.paradumáran supervisor, manager, boss, administratorSin-o an paradumara san iya opisina?Who is the manager of her office?cfdara thing broughtsynmanidyermanager
dumaragadumarágan pullet, young hencfdaraga young female
dumdomdumdómBklv [c8] MAG- ag; -ON pat; -AN goal; I- accdumdumónv be remembered, be remindedDumdumon mo an mga pulong san Dios.Remember the words of God.magpanúmdomv remember wellmagdumdómv remember well, think deeplymakadumdómv able to rememberMaabot an panahon na makadumdom ka sa amon.The time will-come when you will-be-able-to-remember us-excl.dumdúmonn something to be rememberedpadumdómn reminderNabasa mo an padumdom ni Mila sa bulletin board?Have you read Mila's reminder on the bulletin board?
dumotdumótv [c2] MAG- actmagdumótv hate, seek revenge, begrudgepadumut-dumótn grudgeIgwa la gihapon sinda sin padumot-dumot sa huna-huna.They still have-grudges in their memories.synmutmot grudgehinanakit1 grudge
dunardunárSpv [c5] MAG- ag; -ON pat; -AN goalmagdunárv donateNagdunar siya dida sin dos mil dos siyentos.He donated two thousand two hundred for-that.cfhatag
dunatdúnatEngn doughnut, crullerHinaluan ko an dunat sin longa.I mixed the doughnut with sesame-seeds.
dung-awdúng-awv [c8] MAG- act; -ON pat; -AN goal; I- accmagdúng-awv lean over to seeNagadung-aw ako sa bintana.I am-leaning-over the window-sill to-see.cftamod syntangbo1 lean over to seepagdúng-awn visiting, popping in, calling onAn iya pagdung-aw sa akon sa hospital dili tinuyo.His visiting me at-the hospital was-unintentional.synduaw visithalyaw visitbisita visitor
dungkadungkâCebv [c5] MAG- ag; -ON pat; -AN goalmagdungkâv dock something, tie up a boat to a pierdungkàánn place to dock, port, pierNalarga sinda pakadto sa mga dungkaan san probinsya.They left to-go-there to-the ports of-the province.cfsalta shore
dungkaldungkálBklv [c2] MAG- actmagdungkálv poke, jab, prod, nudge. Refers to poking something with anything, a finger, a stick, an instrument
dunongdúnongn knowledge, wisdom, intellect, intelligenceAn iya dunong dili makumpararan.His wisdom is incomparable.antgagafrivolous femaleVariantkadúnongVariantkadunúnganmadúnongadj intelligent, knowledgeable, wiseSi Juan madunong na tawo.Juan is an intelligent person.antpulpollacking intelligenceantbuntol dumbmagdúnongv [c8] MAG- act; -ON pat; -AN goal; I- acc. become intelligentSa huna-huna ko si Juan nagadunong sin maayo.In my opinion Juan is-becoming very intelligent.dunúnganv [c7] MAG- act; -AN goal; I- acc. deceive, fool, hoodwinkDili mo ako dunungan.Do not try to-fool me.
dunot1dúnotadj 1rottenAn dunot na mga prutas dili ginakaon.Rotten fruits are not eaten.cfdubok rottenyudorotten fishbulok1 rottenlub-ok sira1 damagedsynlupa rotten2tatteredAn dunot na mga yamit dili na magamit.Tattered clothes cannot be used.magdúnotv [c2] MAG- exp; MA- pat. rot, decay, wear outNagadunot na an prutas.The fruit is already rotting.
dunot2dúnotv [c8] MAG- ag; -ON pat; -AN goal; I- accdunútonv be mashed, be squashedDunuton mo an patatas.Mash the potato.
dunsilyadunsílyaSpn hymen, maidenhead, virginity
dununganv [c2] fool, deceive
duondûonBklv [c9] MAG- ag; I- patmagdûonv pressIduon gayod an tapal sin kusog.Really press the covering strongly.dùunánn press. Refers to an object used for pressing
dupa1dupán fathom, two arms lengthHamubo an iya dupa kisa sa akon.His two-arms-length is shorter than mine.dupahónv [c8] MAG- ag; -ON pat; -AN goal; I- acc. be measured by outstretched arms. Means to measure using one's arm's length as a measuring rodDupahon mo an pisi.Measure the rope by your outstretched-arms.magdupáv MAG- act. stretch arms sidewardSigi, magluhod ka kag magdupa.Go on, you kneel and stretch your arms sideward.
dupa2dúpàCebv [c7] MAG- ag; -AN pat/ben; I- accmagdúpàv touchAko an nagdupa sa iya sin kalayo.I was-the-one-who touched her with fire.cfdutdot touch with a fingerduldol synkamrot touchmadupàánv brand, mark. This is a meaning derived from dupa but applies to branding cattle or other domestic animalsNano, nadupaan mo na an imo mga karabaw?What-about-it, have you branded your water-buffalos already?
durhodúrhon point, tipsynpuntatip