Vernacular - English


s


sakosákon burlap sack, three-bushel sack. Refers to sacks used primarily for either rice or coconuts. They are usually equivalent to 25 gantas or 75 liters, or about 3 bushels.Nagatangkop siya san sako.He is-patching the burlap-sack.synbakida three bushel dry measurekabanthree bushel dry measuresinako-sákoadj by the sackfulSinako-sako an bugas na ginhatod ninda.They delivered rice by-the-sackful.magsákov [c8] MAG- ag; -ON pat; -AN goal/ben; I- acc. sack something, put into a sackNagasako sinda san mais.They are-sacking the corn.sakuhónn material used for making sacks
sakobsakóbv [c8] MAG- ag; ON pat; -AN goal; I- accmagsakóbv include, comprise, consist of, incorporate
sakomsakómv [c6] MAG- ag; -ON pat; I- accsakumónv be hugged, be embraced, be held close, be clinchedGinasakom ninda si Rolly.Rolly is-being-hugged by-them.sakum-sakumónv be strongly embraced, be fiercely embracedGinasakum-sakom niya an lawas san iya asawa na wara na sin buhay.The body of her husband who was now lifeless was-being-fiercely-embraced by-her.magsakúmanv embrace each other, hold close, hugNagasakuman an mga bata.The children are-embracing-each-other.
sakopsákopCebn subject, constituent, subordinate, memberMga mahigos an iya mga sakop.His subordinates are industrious.insakúpann subjects, people, constituents. Means the people under the authority of a ruler who has subjugated them, or it can also refer to people who have voluntarily submitted to a leaderMabuot siya sa iya mga insakupan.He is lenient to his subjects.nasasakúpann region, area, constituency. Refers to a ruler's region of jurisdictionGinaasikaso niya an iya nasasakupan.His region is-being-taken-good-care-of by-him.magsákopv [c6] MAG- ag; -ON pat; I- acc. supervise, oversee, manage, administer, direct, take chargeHabo ako magsakop sin mga tawo na matamad.I do-not-like to-supervise lazy people.magpasákopv submit oneself, subjugate one's self, acquiesce, yieldHabo ako magpasakop sa mga komonista.I do-not-want to-submit-myself to-the communists.
sakotsákotv [c8] MAG- ag; -ON pat; -AN goal; I- accsakútonv be mixed together, be combined, be blended, be mingledSakuton mo an tanan na panakot.Mix-together all the ingredients.cfukay1 synhalo2 bati2 ukag masa mixsarakútanv be mixed togetherGinsarakutan ninda sin kamatis an tarong.They mixed the eggplant with some tomatoes.kasákotn included ingredient, included item, included element, included component, included constituentDili ina kasakot.That is not an-included-ingredient.
sakripisyosakripísyoSpn sacrificeGrabi na an akon sakripisyo.My sacrifice is immense now.pagsakripísyon sacrificingSayang an akon pagsakripisyo.My sacrificing is wasted.sakripisyuhónv [c8] MAG- act; -ON pat; -AN goal; I- acc. be sacrificed, be given up, be forfeited, be surrenderedNano kay sakripisyuhon ko an akon sadiri para sa iya?Why-should I sacrifice myself for him?
sakristansakristánSpn acolyte, altar boy
sakrotsákrotadj unripe banana tastesynaplod
saksaksaksákn stab woundKun may tawo na nagadugo sa saksak darhon dayon sa ospital.If someone is-bleeding from a stab-wound take-him immediately to-the hospital.saksakónv [c8] MAG- ag; -ON pat; -AN goal; I- acc. be stabbed, be pierced, be stuck, be run throughGinsaksak ni Juan si Pedro sa isad ka adlaw.Pedro was-stabbed by Juan the other day.pagsaksákn stabbing, piercing, knife attackNag-unay siya pagsaksak.He committed-suicide by-stabbing-himself.synbuno
saksisaksín witness, eyewitnessWara mag-abot an inda saksi.Their witness did-not arrive.syntestigowitnesssaksihánv [c8] MAG- act; -ON pat; -AN goal; I- acc. witness, accuseSaksihan ko siya sa korti.She will-be-witnessed-against by-me in court.saksihónv [c6] MAG- ag; -ON pat; I- acc/ben. seek an opinionSaksihon ko an akon mga ginikanan san akon plano.I will-ask-the-opinion-of my parents about my plan.
sakyansakyánn something to ride, public transportationWara kita sin sakyan paBulan.We have-no public-transportation going-to-Bulan.cfsakay Variantsakay vehiclepl.sarakyan
sal-ingsál-ingn ravenNagaitlog an sal-ing sa luho san kahoy.The raven lays-eggs in-a hole of-the tree.
sal-ongsál-ongn MAG- ag; -AN goal; I- accnasal-únganv [c7] be lassoedNasal-ungan an baka.The cow was-lassoed.
sala1salân error, mistake, transgression, sin, fault, crimeWara siya sin sala pero napriso.He committed-no transgression but was-imprisoned.parakasálàn sinner, evil doer, transgressor, criminalTanan kita parakasala.We all are-sinners.kasál-ann sins, transgressions, sinfulnessmakasal-ánonadj sinfulSi Juan makasal-anon.Juan is sinful.makasalâv [c4] MAKA- act; -ON pat. sin, make a mistake, transgress, disobey, violateNakasala ka naman sa akon.You have-transgressed me again.salâonv be mistaken
sala2sálaSpn living room, drawing room, sitting room, lounge, family room, denLinisi an sala.Clean the living room.
salabatsalabátn ginger drinkMas maayo an salabat kaysa kapi.Ginger-drink is better than coffee.magsalabátv [c8] MAG- act; -ON pat; -AN goal/ben; I- acc. make a ginger drinkNagasalabat sinda.They are-making-ginger-drink.
salabaysalábayadj 1Portuguese man-of-war, small jellyfish. This refers to a very small, reddish brown, jellyfish and is dangerous if it gets into a nasal passage of a human2jellyfish tentacles. These are stinging tentacles and can be dangerous to humansMalara an salabay.The jellyfish-tentacle is poisonous.cfbukya jellyfishpal-itjellyfish speciesmakasalábayv [c2] MAKA-, MA- act. can jellyfish stingNakasalabay an gaway san bukya.The tentacles of-the jellyfish can-jellyfish-sting.nasalábayv be jellyfish stungNasalabay an babayi.The woman was-jellyfish-stung.
saladsáladEngn salad, recipe of mixed fresh fruit/vegetables. Refers to a mixture of fresh fruits or vegetables with flavor enhancing condiments. It may also have cheese and/or chopped or pureed cooked meatsaladónn salad ingredientssaládonv [c14] -ON pat. make a salad
salagsálagn nestDili mo siraon an salag san sal-ing.Do not destroy the raven's nest.magsálagv [c7] MAG- act; -AN loc; I- acc. nest, make a nestNagsalag an mga sapat sa kahoy.The birds made-a-nest in-the tree.
salagubangsalagúbangn black beetlecfbangagcoconut beetle
salaitsalâitn barb, point of a hook, tip, hook. Refers to things like a crochet needle or fish hook
salamangkasalamángkan magic, hocus-pocus, trickeryNagahimo siya sin salamangka.He is-performing some magic.pagsalamángkasorceryGinpangawa sinda san iya pagsalamangka.They were-amazed-at his sorcery.salamangkérosorcerer, magician
salamatsalámatexclam thank-GodSalamat kay nag-abot ka.Thank-God that you arrived.magpasalámatv [c7] MAGPA-, PA--UM- act; PA-..-AN goal; IPA- acc. thankNagapasalamat ako sa imo, Dios ko.I am-thanking you, my God.pasalamátanv cause to be thankful for.Pinasalamatan gayod ninda an aton maayo na kaugalian na inpakita sa inda.They were really caused-to-be-thankful-for our-excl good attitude/custom shown to them.ipasalámatv cause thanks to be givenIpasalamat gayod ina sa Diyos na nangyari sa imo na ginligtas ka sa kadisgrasyahan.That which happened to you will-cause-thanks-to-be-given to God who saved you in-the accident.
salampatisalampátin mourning doveNakadakop siya sin salampati.She was-able-to-catch a mourning-dove.manalampátiv [c2] MANG- act. catch dovesManalampati kita.Let us catch-doves.
salapisalapîn fifty centavosSalapi lang an balor san imo onor.Your honor is only worth fifty-centavos.